Nadine Aernouts Vermylen

Geboren in 1953, te Brasschaat. Gegradueerde in logopedie in Antwerpen (1975). Zij verhuist in 1980 naar Baskenland waar ze Baskische filologie studeert (afdeling filosofie en letteren) aan de universiteit van Deusto en de titel van Licentiate behaalt in 1990. Onderzoekster van het “Instituut voor Baskische studies” over het leven van Andrés de Poza. In 1991 verandert zij haar residentie naar een klein dorpje in de bergen van Burgos. Zij is directrice en oprichtster van het literaire tijdschrift "Vulcanius", ontstaan in 1996. Polyglot en directrice van de taalacademie El Kabauter,in Villarcayo-Burgos. Schrijfster van poëzie, korte verhalen, essays en geschiedkundige artikels in het Nederlands, Spaans, Engels en Baskisch. Vertaler van Nederlands naar Spaans, Spaans naar Nederlands, Engels naar Spaans.

​

Publicaties en bijdragen:

​

- Vulcanius: Revista para soñadores despiertos.22 números, El Kabauter, Salazar,1996-2023

- La niña solitaria, ed. El Kabauter, Salazar, 1996

- Lugares de sabiduría. ed. El Kabauter, Salazar, 2006

- Andrés de Poza , tweetalig:Spaans-Nederlands,ed. El Kabauter, Salazar -2014

- Mujeres que alzaron la voz. Un mensaje de amor y dignidad. ed.El Kabauter, Salazar,2019

- Iparraguirre, nire bidelagunari: Agur irakurle; UD, Noticias-Berriak, Año 9, verano 92/93, pgs.14-16 (Baskisch)

- Presencia Vasca en Brabante en el siglo XVI: ¿Licenciado Poza Antwerpiensis?, Bizkaiko Foru Aldundia,pgs.67-86, 1996

- Van Leuven naar het Baskenland: Andrés de Poza, Pierre Swiggers-Nadine Aernouts:Leuven Historisch-nummer 72,pgs.17-20,2022

​

Vertalingen:

​

- Wessels, Leonardo H.M: Tirano o soberano: La imagen cambiante de Felipe II en la historiografía Holandesa desde Bor hasta Fruin (siglos XVI- XIX), Cuadernos de Historia Moderna, N 22, 199, pgs. 157-181

- Steven de Batselier : Impasse, ed.El Kabauter, Salazar, 2014

- Jorg Pyl, El Tarot: Iniciación, meditación, adivinación y transmutación, Jorg Pyl, ed. El Kabauter, Salazar, 2015

- Guggisberg Nocelli, Petra: La vía de la Psicosíntesis.,Psychosynthesis books, 2022

​